Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Was bedeutet Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen?
Behörden benötigen Übersetzungen von Dokumenten, Bescheiden, Webseiten und Fachtexten sowie Dolmetscher für Termine, Anhörungen und Beratungen. Ausländerbehörden, Jobcenter, Schulen und Kliniken haben einen hohen Bedarf an Sprachmittlung, häufig auch per Telefon oder Video. Ausgeschrieben werden meist Rahmenvereinbarungen mit Losen nach Sprachen oder Sprachgruppen und Leistungsart.
Vergütet wird bei Übersetzungen nach Zeilen oder Wörtern, beim Dolmetschen nach Stunden oder Einsätzen, ergänzt um Fahrtkosten und Zuschläge für kurzfristige Einsätze. Für gerichtliche und behördliche Zwecke werden oft beeidigte oder ermächtigte Übersetzer und allgemein beeidigte Dolmetscher verlangt. Wichtige Anforderungen sind Vertraulichkeit, Datenschutz und Fachkenntnisse, etwa im medizinischen oder juristischen Bereich. Werden maschinelle Übersetzungswerkzeuge eingesetzt, sollten die Vergabeunterlagen festlegen, ob und wie das zulässig ist.
Praxistipp für Bieter: Prüfen Sie, ob Sie für jede Sprache eines Loses Personal mit nachgewiesener Qualifikation stellen können. Vergabestellen sollten seltene Sprachen in eigene Lose fassen und realistische Reaktionszeiten verlangen, denn ein Los mit unerfüllbarer Sprachkombination erhält oft kein Angebot.




Aufträge finden
Laufende Ausschreibungen aus allen Branchen in Deutschland und der EU, täglich aktualisiert.
Zur Suche