Aufträge finden

Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen

Technische Zeichnung: Regal mit Fachbüchern in einer Bibliothek
Die Vergabe schriftlicher Übersetzungen und mündlicher Sprachmittlung für Behörden, Gerichte und öffentliche Einrichtungen.
Laufende Ausschreibungen aus allen Branchen, täglich aktualisiert.Aufträge finden

Was bedeutet Übersetzungs- und Dolmetscherleistungen?

Behörden benötigen Übersetzungen von Dokumenten, Bescheiden, Webseiten und Fachtexten sowie Dolmetscher für Termine, Anhörungen und Beratungen. Ausländerbehörden, Jobcenter, Schulen und Kliniken haben einen hohen Bedarf an Sprachmittlung, häufig auch per Telefon oder Video. Ausgeschrieben werden meist Rahmenvereinbarungen mit Losen nach Sprachen oder Sprachgruppen und Leistungsart.

Vergütet wird bei Übersetzungen nach Zeilen oder Wörtern, beim Dolmetschen nach Stunden oder Einsätzen, ergänzt um Fahrtkosten und Zuschläge für kurzfristige Einsätze. Für gerichtliche und behördliche Zwecke werden oft beeidigte oder ermächtigte Übersetzer und allgemein beeidigte Dolmetscher verlangt. Wichtige Anforderungen sind Vertraulichkeit, Datenschutz und Fachkenntnisse, etwa im medizinischen oder juristischen Bereich. Werden maschinelle Übersetzungswerkzeuge eingesetzt, sollten die Vergabeunterlagen festlegen, ob und wie das zulässig ist.

Praxistipp für Bieter: Prüfen Sie, ob Sie für jede Sprache eines Loses Personal mit nachgewiesener Qualifikation stellen können. Vergabestellen sollten seltene Sprachen in eigene Lose fassen und realistische Reaktionszeiten verlangen, denn ein Los mit unerfüllbarer Sprachkombination erhält oft kein Angebot.

RahmenvereinbarungEin Vertrag, der die Bedingungen für künftige Einzelaufträge über einen bestimmten Zeitraum …Los und LosaufteilungEin Teil eines Auftrags, der getrennt ausgeschrieben und vergeben werden kann.Datenschutz im VergabeverfahrenDie Regeln der DSGVO für personenbezogene Daten, die in Vergabeverfahren verarbeitet werden, etwa …Künstliche Intelligenz in der VergabeDer Einsatz von KI-Werkzeugen durch Vergabestellen und Bieter, etwa zum Auswerten von Unterlagen …DienstleistungsauftragEin öffentlicher Auftrag über Leistungen, die weder Liefer- noch Bauleistung sind, etwa Beratung …
Technische Zeichnung: Dachdecker decken ein eingerüstetes Wohnhaus mit Ziegeln neu ein
Dach & Fassade
Technische Zeichnung: Hand dreht ein Ventil an Heizungsrohren in einem Technikraum
Heizung, Sanitär, Klima
Technische Zeichnung: Zwei Industriekletterer reinigen am Seil die Glasfassade eines Hochhauses
Reinigung & Facility
Technische Zeichnung: Lupe auf ausgebreiteten Ausschreibungsunterlagen, daneben Haftnotizen

Aufträge finden

Laufende Ausschreibungen aus allen Branchen in Deutschland und der EU, täglich aktualisiert.

Zur Suche